DSO ELTERNINFO | 19.11.2017


Neues Schuljahr - neue Möglichkeiten!

Unsere Schule wurde in den Sommerferien ihrer alljährlichen Grundreinigung unterzogen. Die blitzblanken Böden luden fast zum Schlittschuhlaufen ein - eine Aktivität, die allerdings hoffentlich noch eine Weile auf sich warten lässt...

Genießen wir erst einmal die Begegnung mit neuen und alten Schülerinnen und Schülern, Kiga-Kindern, Eltern und Kollegen. Wir wünschen allen ein erfolgreiches Schuljahr 2016/17!

______________

'Blanke ark og fargestifter' ventet våre nye elever, barn og kolleger når vi startet på skoleåret 2016/2017 i slutten av august.

Vi ønsker alle våre 302 elever i skolen og de 86 barna i barnehagen et supert skoleår sammen med gamle og nye venner!

Spesielt kanskje de forventningsfulle barna i klasse 1a og 1b...:

 



 

Litt statistikk


Wir freuen uns, in diesem Schuljahr 302 alte und neue DSO-SchülerInnen in insgesamt 17 Klassen begrüßen zu dürfen. Im Kindergarten haben wir stolze 86 Kinder, verteilt auf fünf Gruppen. Nach wie vor befinden sich der Kindergarten und die Klassenstufen 1-7 in der Sporveisgata 20, während die Klassen 8-12 ihre Unterrichtsräume auch in diesem Jahr in der Pilestredet 75c haben. Die Spezialräume, wie etwa für Naturwissenschaften, benutzen diese Klassen sie weiterhin im Hauptgebäude der DSO.

In der AKS haben sich aus den Klassen 1-7 rekordviele Schüler angemeldet, nämlich 165 Stück!

Im aktuellen Schuljahr besuchen Kinder aus insgesamt 28 Ländern unsere bunt gemischte Schule. Bei einem Drittel der Kinder sind beide Elternteile deutsch, und bei 26% sind Mutter und Vater Norweger. 17% der Schüler haben sowohl ein deutsches, als auch ein norwegisches Elternteil, während 11% entweder ein deutsches, oder aber ein norwegisches Elternteil haben. Stolze 13% haben Eltern aus ganz anderen Ländern und auch selbst weder die deutsche, noch die norwegische Staatsbürgerschaft, sondern eine ganz andere Nationalität.

____________________

Vi har gleden av å ta imot 302 nye og gamle elever i skoleåret 2016/17. Elevene fordeler seg på 17 klasser (én mer enn i fjor), mens de 86 barna i barnehagen fremdeles inndeles i fem grupper. Barnehagen og 1.-7. klasse befinner seg i Sporveisgata 20, mens 8. -12. klasse har base i Pilestredet 75c. De spaserer over til hovedbygget for undervisning i fagrommene (kunst, musikk, kjemi, fysikk og biologi).

AKS har rekordmange 165 påmeldte elever i år.

DSO har elever med bakgrunn fra totalt 28 forskjellige nasjoner, seks flere enn i fjor. En tredjedel av elevene har både tysk mor og tysk far, mens 26% kommer fra helt norske familier. 17% av de 302 elevene har tysk-norske foreldre, mens den resterende fjerdedelen har røtter fra minst ett annet land enn Norge og Tyskland.

 

 


Rektor Ursula Hohenstein har ordet...

Liebe Eltern, liebe Schülerinnen und Schüler,


herzlich willkommen im Schuljahr 2016/17. Ich hoffe, alle konnten den Sommer genießen und sind nun wieder gespannt auf das, was kommt.


Zu Beginn des Schuljahres möchte ich gern auf einige Änderungen hinweisen:
Viele Wünsche wurden im vergangenen Jahr an mich herangetragen, wie z.B. mindestens eine verlässliche Doppelstunde Sportunterricht im Winter oder interessanten Unterricht wie Informatik einzurichten, aber auch die Sprachförderung in Deutsch und Norwegisch fortzusetzen.


Ich freue mich, dass einiges davon umgesetzt werden konnte...

Lesen Sie den ganzen Brief hier!

 

Vom Kindergarten bis zum Abi-Ball in der Sporveisgata 20



Sven Christian Kruse tråkket sine barnesko i Den tyske barnehagen tidlig på 2000-tallet. I juni 2016 kunne han stolt motta både Abitur og vitnemål, sammen med sine fem klassekamerater fra Den norsk-tyske bikulturelle skole!

 

Når hadde du din første dag her, husker du det?

Min første dag var i barnehagen, så jeg kan egentlig ikke huske det. Jeg bare husker å ha gått på skolen siden veldig tidlig.

Vet du hvorfor foreldrene dine valgte DSO for deg?

De valgte nok skolen på grunn av at man både lærer tysk og norsk, og fordi den har et godt rykte.

Har du (hatt) søsken på denne skolen?

Jeg har hatt to søstre på skolen en eldre som ble ferdig ett år før meg og en yngre som blir ferdig to år etter meg. Og begge to er svært fornøyde.

Gikk du i starten sammen med noen av dem du går sammen med i dag?

Nei, ingen av dem jeg gikk med er fortsatt der, men jeg gikk sammen med noen fra barnehagen til 10. klasse og har fortsatt veldig god kontakt med mange av dem.

Hvor mange var dere i barnehagen den gang?

Det vet jeg ikke, men det var tre grupper i barnehagen og jeg ville gjettet at det var 10-15 unger per barnehagegruppe.

Husker du hvem du hadde som ‘tante’?

Nei, dessverre. Det har gått for mange år, men jeg kan huske at jeg trivdes godt.

Så begynte du i 1. klasse i 2004. Da var vi 188 elever på skolen. Husker du hvem du hadde som lærer da? Var dere mange i klassen?

Ja, jeg husker flere av grunnskolelærerne og har sett dem i skolen til siste år der.

Hva gjorde dere da dere hadde gym den gangen?

Vi hadde en liten fotballbinge i skolegården, og da var det ofte leker eller ballspill. Mye litt lekent men samtidig lærerikt.

Gikk du på AKS, eller Sfo, på den tiden?

Jeg gikk på SFO som hjalp med lekser, ga oss tid i biblioteket med PC-ene, og jeg husker masse lek og moro fra SFO.

Hvilke klasseturer har du vært på i årenes løp?

Jeg har vært i Fossum, Berlin, London, på skiturer, badeturer og mange dagsturer. Men jeg mistet dessverre to klasseturer, da jeg bodde tre år i Tyskland.

Hvis du skal beskrive skoletiden din, hvilke fem ord passer da best?

I min skoletid har mye konsentrasjon vært på oppfølging, utvikling, støtte, kvalitet og vennskap

Hva har du vært mest fornøyd med?

Det som utgjør skolen og fremhever den blant alle Osloskolene, er at den har svært små klasser, med spesielt god oppfølging og høy kvalitet. Så det er vel det som jeg er mest fornøyd med ved skolen.

Hva skulle du ønske hadde vært annerledes?

På grunn av de små klassene kan det være vanskelig å finne venner. Jeg var heldig og hadde en stor vennekrets utenfor skolen. Men for noen kan det bli vanskelig å finne seg venner når de kommer fra utlandet, kanskje ikke kan språket og ikke har mulighet å komme inn i en norsk vennekrets.

Ville du ha valgt en annen løsning, hvis du hadde skulle velge skole på nytt?

Jeg tror ikke jeg ville ha gjort det, men jeg har hatt 3 år i utlandet som har vært en forandring i livet og som har gitt meg andre erfaringer, latt meg se og bli kjent med nytt. Og som ungdom er det nok vanskelig å være på ett sted i så mange år. Så uten de tre utlandsårene vet jeg ikke om jeg hadde forblitt ved Den tyske skolen. Men som råd til alle andre som kommer til skolen: vær heller på andre skoler eller andre steder tidligere, men få med dere de siste tre årene!

Og, det store spørsmålet til slutt: Hva er planene for høsten?

Jeg skal først i militæret, få litt avstand fra all den teorien, og så starte på siviløkonom- studie. Jeg antar at jeg også skal studere i Norge, men er ikke helt sikker på det. Jeg har jo alle muligheter!

 

Musical „Ferdinand der Stier“ - Klasse 5a und 7

Als Gemeinschaftsprojekt haben die Klassen 5a und 7 das Musical „Ferdinand der Stier“ im Musikunterricht vorbereitet und nach zwei intensiven gemeinsamen Regie-Tagen unter der Leitung von Frau Maiwald wurde das Stück Ende letzten Schuljahres zur Aufführung gebracht. Die 5a war hierbei verantwortlich für alle Chor- und Statistenaufgaben, während die 7. Klasse die Erzähler, Solisten und das Orchester stellte. Was für eine gelungene Zusammenarbeit!

 

Hier ein kleiner Eindruck, für diejenigen, die keine Plätze mehr bekamen:

_________

 

I juni samarbeidet 5a og 7. klasse om å sette opp musikalen 'Tyren Ferdinand' som del av musikkundervisningen. Etter to felles, intensive øvingsdager under veiledning av Katja Maiwald, var de klare for premiere like før ferien. 5a hadde ansvaret for kor og statister, mens 7. klasse stilte med fortellerstemme, solister og orkester.

 

For alle som ikke fikk med seg dette vellykkede samarbeidet, har vi satt sammen noen illustrerende bilder...

 













 

Rückblick von einem ehemaligen Schulleiter der DSO

Fast sechs Jahre war Ingwer Nommensen Schulleiter in Oslo und hat dabei schätzen gelernt, dass man in Norwegen zunächst ausführlich diskutiert und andere Meinungen hört, bevor etwas entschieden wird.

Er hat seine Reflektionen zu der Zeit als Schulleiter an der DSO in einem Interview in der Netzpublikation der Gewerkschaft für Erziehung und Wissenschaft gegeben.

Lesen Sie den Artikel aus GEW hier!

Vår tidligere rektor, Ingwer Nommensen reflekterer i et intervju med det tyske nettmagasinet til fagforeningen 'Gewerkschaft für Erziehung und Wissenschaft' over sin tid som rektor ved skolen vår i Oslo.

Artikkelen (på tysk) kan leses her!

 


 

25 Jahre AKS…das ganze Schuljahr lang





Herzlich Willkommen im neuen AKS-Jahr, das mit der Ferienbetreuung im August begonnen hat.

Besonders für unsere „Jüngsten“ war es ein Abenteuer, den neuen Tagesablauf kennenzulernen und endlich ein Schulkind zu sein.

Nach den Wanderungen zum Lavvo im Wald gab es viel zu erzählen, aber auch ein Schläfchen in der T-Bahn war gelegentlich notwendig.

Mit unseren gesammelten Heidelbeeren aus dem Wald, konnten wir Schule, Kiga und natürlich uns selbst mit selbstgebackten Muffins versorgen.

Seit dem neuen Schuljahr hat für die großen Schüler der Kl 5-7 die SAKS begonnen.

Neue Abläufe etablieren sich, viele Ideen der Schüler werden aufgenommen und umgesetzt. Wir werden Ihnen weiter berichten.

Auch der Ungdomsklub der Kl 8-11 hatte mit neun Schülern einen guten Start ins Schuljahr.

Während der Anti-Mobbingwoche vom 5.9.- 9.9.2016 wird die AKS noch einmal die Buddy-Bench mit den Kindern besprechen und neue Buddies ausbilden.

Wir informieren, wer die neuen Buddies sein werden.

Ab 12.9. werden unsere Projekte wieder beginnen, die von Bewegung über Kreativität bis hin zu einen zweisprachigen Angebot Vieles bieten werden. Auch drei externe Angebote werden stattfinden; Judo, Fechten und musikalische Früherziehung.

____________

Hjertelig velkommen i et nytt AKS-år, et jubileumsår som startet med en vellykket ferie-aktivitetsskole, blant annet ved lavvoen ved Nøklevann. Spesielt våre minste hadde stor glede av å bli bedre kjent med skolen, rutiner og sine nye skolekamerater.

Dette året har vi startet opp en AKS for 5.-7. klasse; SAKS ('Sekundarstufe-AKS').

I tillegg fortsetter Janosch med ungdomsklubben for våre 8.-11.-klassinger, der vi har 9 påmeldte.

Aktivitetsskolen ved DSO følger også i år den nasjonale anti-mobbinguka fra 5.-9. september. I denne forbindelse vil vi friske opp kunnskapen rundt buddy-benken i skolegården og lære opp nye buddies. 

Prosjektene våre starter igjen fra 12.9. Vi har mange interne og tre eksterne aktiviteter (judo, fekting og 'tidlig musikkopplæring').

 

 

Orchester-Auftakttreffen – Am 6. September geht es wieder los!










„So eine kleine Schule, die es geschafft hat, ein eigenes Orchester auf die Beine zu stellen?!“ Das hört man inzwischen im In- und Ausland - soweit hat es sich herumgesprochen... Das erfüllt uns natürlich mit Stolz!

 

Ob beim Preisträgerkonzert „Jugend musiziert“, beim Tag der offenen Tür, in der Cinemathek beim FilmFestival, beim Kindergarten-Jubiläum oder der Abiturentenverabschiedung in der Residenz der Deutschen Botschaft - überall erklingt inzwischen unser Orchester mit seinem vielseitigen Repertoire.

Beeindruckend ist auch, mit welch großem Engagement alle mitanpacken und nicht nur auf den Instrumenten für gute Stimmung sorgen! Vielen Dank dafür!

Hast du auch Lust bekommen, aber weißt nicht, ob du gut genug bist? Dann komm zu den Kennenlernproben und lass das am besten Frau Maiwald entscheiden, denn die meisten Noten können für dich passend zugeschnitten werden.

____________

 

Har du litt lyst til å være med i orkesteret på skolen? Men kanskje du er usikker på om det er noe for deg, eller om du er god nok? Ta en prat med Katja Maiwald, så finner dere ut av det! Hun inviterer til en uforpliktende Bli-kjent-prøve 6. eller 13. september fra kl. 16-18 i rom 4000. Velkommen!

 

Det bygges ved Kollhytta


An der Kollhytte wurde in den letzten Wochen heftig vonseiten der Stadt gearbeitet. Bäume mussten weichen und ein Trimm-Dich-Parcour wurde aufgestellt.

Vielleicht ein Tipp als Ausflugsziel für die Klassen und Familien?

_________

Ved Kollhytta ved Sognsvann bygges det en ny parkour-park.

Den grønne gruppa må fortsatt ta til takke med naturens utfordringer, da parken er beregnet på litt større barn.

Men, kanskje et fint mål for utflukter på høsten?

 


Fragen, Informationen und Hinweise richten Sie bitte an:

Kari Kvam
Bygg og sponsoring
Tel.: +47 99 72 05 12
kari.kvam(at)deutsche-schule.no

 

Diese Unternehmen unterstützen die DSO: