DSO ELTERNINFO | 19.11.2017


Grønn av misunnelse står grana i helårskjolen en høstkveld -
ser lønna kle seg i årstidens nye blodrøde drakt.

 

Umzug in die Pilestredet 75c





Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass die Räumlichkeiten in Pilestredet 75c für unseren Gebrauch in diesen Tagen zurechtgemacht worden sind. Zum 1.10.2015 übernehmen wir somit 1.100 qm mit Platz für bis zu sechs Klassen, zwei Lehrerzimmer, Gruppenräume und Aufenthaltsbereich für unsere älteren Schüler.

In erster Linie werden in diesem Schuljahr die Klassen 8-12 ihr 'Basecamp' in den neuen Räumen haben. Hier haben wir für alle Schüler abschließbare Schränke eingerichtet, für die wir die Schüler bitten, selbst Vorhängeschlösser mitzubringen.

Bitte die Stundenpläne mit den neuen Raumbezeichnungen berücksichtigen!

Treffpunkt für die Klassen 8-12: Montag, der 5.10., um 08.30 Uhr Im Schulhof in der Sporveisgata.

Willkommen!

_________________________

Vi har gleden over å meddele at våre nye lokaler i Pilestredet 75c endelig står klare til å ta imot 5 klasser etter høstferien! På 1.100 m2 kan nå klassene 8-12 boltre seg i store klasserom og romslige fellesarealer.

Vi har også montert låsbare skap til hver enkelt elev. Vi ber om at alle elevene sørger for å utstyre disse med hengelåser, enten med nøkkel eller kode.

Husk å sjekke timeplanen med den nye romfordelingen som gjelder fra uke 41.

Treffpunkt etter høstferien: Mandag 5. oktober klokken 08.30 i skolegården i Sporveisgata.

Velkommen!

 

Kinder helfen Kindern


Viel ist gesagt und geschrieben worden über die aktuelle Flüchtlingssituation in Europa. Auch wir an der DSO möchten mit Sach- und Geldspenden den Notleidenden gerne helfen. Viele Flüchtlinge werden die nächsten Monate aus Syrien erwartet und Hilfe wird noch lange benötigt.

Unser Plan ist es, eine Winterkleider-Aktion im Herbst zu machen, bei der die AKS und der KiGa die Eltern dazu auffordern werden, warme Winterkleidung, die vielleicht zu klein geworden ist, auszusortieren und mit in die Schule zu bringen. Mehr Infos dazu nach den Herbstferien!

Die AKS wird zudem eine Päckchen-Aktion vor Weihnachten organisieren. Der Weihnachtmann kommt vielleicht dieses Jahr von der DSO... Mehr Infos zu der Arbeit der Aktivitätsschule hier!

Neben Sachspenden möchten wir auch den Erlös aller Veranstaltungen (St. Martin, Kuchenverkauf, Santa Lucia etc.) an die Flüchtlingsarbeit von Redd Barna spenden.

Kinder helfen eben Kindern.

Wir hoffen auf Ihre Hilfe und Beteiligung. Danke!

____________________

Det er skrevet og sagt mye om den pågående flyktningaksjonen vi nå er vitne til i Europa. Vi som jobber på Den tyske skole i Oslo ønsker også å hjelpe de som trenger det mest, og gjerne over tid.

Planen er å gjennomføre en innsamlingsaksjon med vinterklær på skolen og i barnehagen. Kanskje fjorårets klær har blitt for små? Viktig er det at klærne er hele og rene når de leveres. Mer info til innsamlingen kommer etter høstferien.

I tillegg vil aktivitetsskolen arrangere en 'pakke-aksjon', der vi lager julegaver til gutt eller jente, i forskjellige aldre. Mer info til AKS' aktiviteter her!

Skolen har videre besluttet at vi ønsker å gi overskuddet fra de forskjellige skoleaktivitetene, som f.eks. St. Martin, Santa Lucia, kakelotterier etc, til flyktningearbeidet til Redd Barna.

Vi håper på deres støtte og hjelp i disse innsamlingaksjonene som går under mottoet: Barn hjelper barn!

 

DSO Image-Film


Wie ist es, Schüler an der DSO zu sein? Was ist das Besondere an der Deutschen Schule in Oslo?

Wir haben mit Hilfe äußerst engagierter DSO-Eltern einen Image-Film produziert, der diese Fragen etwas beleuchten soll. Wir bedanken uns bei der Regisseurin Ina Pillat, Kameramann Thomas Løberg, Sprecherin Ines Prange und Redaktionsratgeberin Julia Fellinger. Ein Riesendank auch an der Energiegesellschaft DEA, die den Film finanziell unterstützt hat.

Film ab hier!

__________

Hvordan er det å være elev eller lærer ved Den tyske skole i Oslo? Hva er speielt med skolen vår i forhold til andre skoler i Norge?

Vi har laget en image-film som prøver å belyse og besvare disse spørsmålene. Uten hjelp fra engasjerte DSO-foreldre kunne vi ikke laget denne filmen, og vi takker derfor regissør Ina Pillat, kameramann Thomas Løberg, skuespiller Ines Prange og redaksjonsrådgiver Julia Fellinger for hjelpen! I tillegg ønsker vi å takke enegiselskapet DEA som har støttet oss økonomisk med filmen.

Snurr film her!

 


Buch - Bücher - Bibliothek!

Die Durststrecke ist vorbei - unsere Bibliothek ist endlich wieder voll im Betrieb! Neben einigen neuen Büchern wird der regelmäßige Besucher bemerken, dass die Bibliothek in das 3. OG - gegenüber vom Computerraum - umgezogen ist. In diesem hellen Raum lässt es sich gut lesen, arbeiten, spielen oder einfach Gedanken nachhängen.

Die 'neue' Bibliothek hat folgenden Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag von 13.30 Uhr - 16.30 Uhr.

Unsere Schulbibliothekarin Claudia Lischewski-Havnes heißt alle herzlich willkommen.

------------------------

Etter en periode med flytting og omorganisering åpner nå endelig vårt 'nye' bibliotek i 4. etasje. Her har vi slått sammen tre gruppe-rom og en tilhørende korridor, slik at elevene nå kan lese, spille og kose seg i lyse, vennlige lokaler, rett ovenfor computerrommet i øverste etasje i Sporveisgata.

Biblioteket vil nå ha følgende åpningstider: Tirsdager og torsdager fra 13.30 til 16.30.

Bibliotekassistent Claudia Lischewski-Havnes ønsker alle elevene hjertelig velkommen.

 

Farbenfest im KiGa!



Am 7. September feierte der Kindergarten sein jährliches Farbenfest. Die Kinder kamen in den Farben ihrer jeweiligen Gruppe gekleidet.

Ersteinmal wurde ausgiebig gefrühstückt, dann waren alle in der Regenbogengruppe zum Feiern, Tanzen und Kennenlernen der Farben und der Kinder der anderen Gruppe eingeladen.

Pädagogischer Leiter in der Regenbogengruppe Sören führte mit großer Leidenschaft und Engagement durchs Programm. Den Kindern hat es allen sehr gut gefallen!

___________________


Den 7. september feiret Den tyske barnehagen i Oslo sin årlige FARGEFEST. Barna var oppfordret til å komme kledd i 'sin' gruppefarge denne dagen.

Først fikk barna servert en deilig frokost, og deretter gikk alle over i Regnbuegruppen for å feire, danse og bli kjent med de andre fargene og de andre barna som var kledd i disse fargene...

Pedagogisk leder i Regnbuegruppen, Sören G., var dagens vert, og han ledet gjestene suverent gjennom programmet med stort engasjement og entusiasme.

En super dag på jobben både for store og for små!

 

Die Koch-AG erntet im Geitmyra Schulgarten




Die Teilnehmer der Koch-AG ernteten im September Zwiebeln, Zucchini, Möhren und Kräuter und bereiteten alles direkt vor Ort zu einer leckeren Gemüsepfanne. Sehr dankbar waren sie über die Möglichkeit, die Wasch- und Kochstellen im Schulgartenhäuschen nutzen zu können.

Zusätzlich hatten die Schüler gekauftes Gemüse mitgebracht, um einen Geschmacksvergleich der Köstlichkeiten durchzuführen.

Und - wie man auf den Fotos erkennen kann: das selbst angebaute Gemüse überzeugte alle Kinder!

Sie waren sich alle einig: Nächstes Jahr möchten sie gerne wieder die Zutaten aus dem Schulgarten in Geitmyra selbst ernten!

 

PS: Neugierig geworden?

Die DSO Schulgartengruppe feiert am Sonntag, dem 4.10.2015, um 15 Uhr den Saisonabschluss mit Kartoffelsuppe und Hokkaido-Chips im Geitmyra Schulgarten.

Alle Eltern, Schüler und Lehrer, die mitgemacht haben -  oder Lust haben in der kommenden Saison mitzumachen - sind herzlich eingeladen!

Unsere Facebookgruppe hält Sie auf dem laufenden!

Siri, Ina und Ilja (90855081)

___________________________________

I september dro deltagerne på Matlagingskurset til Karsten Weber til skolehagen på Geitmyra for å høste og tilberede maten på en annerledes måte. De var heldige som fikk benytte seg av skolehagens lille utekjøkken, slik at de kunne lage en grønnsaksgryte av gulrøtter, løk, zucchini og krydder direkte i nærheten.

I tillegg hadde gruppa handlet inn de samme grønnsakene i butikken, for å kunne sammenligne smaken på produktene.

Og de var ikke i tvil: Kortreist, økologisk mat er best!

De var enige om at dette var en aktivitet de også vil gjenta til neste år.

 

PS: Ble du fristet?

DSOs Skolehageprosjekt inviterer alle foreldre, elever og lærere som har deltatt - eller som har lyst til å delta - til sesongavslutning med potetsuppe og Hokkaido-Chips, søndag, 4.10.2015 kl. 15 i Geitmyra Skolehage.

Følg oss gjerne på Facebook !

Siri, Ina og Ilja (90855081)

 

Sportangebot nach den Herbstferien



Die Saison der Außenaktivitäten geht langsam zuende und wir haben einen abwechslungsreichen Plan für die Sportstunden der verschiedenen Klassen nach den Herbstferien vorbereitet:

Die Klassen 1-2 nutzen wieder den Bewegungsraum im 1. OG zum Turnen, Ballspiel, Spiel und Spaß.

Klasse 3a und 3b gehen jeweils hinüber in die Pilestredet 75c, wo wir im afrikanischen Kulturzentrum einen großen Saal gemietet haben. Der Saal bietet den Kindern die Möglichkeit zu tanzen, Ball zu spielen, Zirkeltraining zu machen, zu laufen und sich auszutoben.

Die Klassen 4 und 6 haben gemeinsam freitags Schwimmunterricht im Sogn Bad beim Ullevål Stadion. Die 39 Kinder sind in 3 Gruppen eingeteilt: 4. Klasse, 6. Klasse und Nichtschwimmer.

Die Schüler in den Klassen 5, 7, 8, 10-12 fahren jeweils einmal in die Turnhalle nach Voldsløkka. Voldsløkka ist eine Lokalität, die alles an Sportaktivitäten ermöglicht. Somit können die Jugendlichen Ballsportarten ausüben, Leichtathletik betreiben, Turngeräte nutzen oder sogar im Winter draußen Schlittschuhe fahren.

Neu in diesem Jahr ist das Angebot der Klasse 9: Tanzunterricht im Norsk DanseCenter. Wir haben die erfahrene Tanzlehrerin Mette Fløysvik gewinnen können und sie wird mit Disziplin und Spaß die 13- und 14-jährigen von den Herbstferien bis Ostern in die Welt der Standardtänze einführen. Unterrichtet wird in den neuen Räumlickeiten in Pilestredet 75c.

Viel Spaß beim Sport!

______________

'Utelivssesongen' går nå mot slutten, og vi har laget en variert plan for høstens og vinterens sportaktiviteter innendørs:

1. og 2. klasse tar igjen i bruk bevegelsesrommet i 2. etasje, der de kan leke, løpe, turne, spille ball og ha det moro.

Klasse 3a og 3b er booket inn på det afrikanske kultursenteret i Pilestredet 75c, så som også i fjor. Salen er romslig og luftig og her kan vi tilby barna aktiviteter som dansing, lett ballspill, sirkeltrening, løping og fri bevegelse.

Klasse 4 og 6 har i år svømming hver fredag ettermiddag på Sogn Bad ved Ullevål stadion. De 39 barna er delt inn i 3 grupper: 4. klasse, 6. klasse og ikke-svømmere.

Elevene i klassene 5, 7, 8, 10, 11/12 busser til hallen på Voldsløkka ved Sagene. Voldsløkka er en klassisk gymsal som tilbyr våre elever en hel rekke sportsmuligheter. Her vil de får prøvd ut alle typer ballspill, friidrett, turnapparater og de vil til og med kunne ta seg en skøytetur på isen utenfor hallen, om været skulle tillate det i vinter.

Nytt av året er tilbudet til 9. klasse: dansetimer med Mette Fløysvik fra Norsk DanseCenter. Hun er en erfaren danselærer som vi introdusere 13-14-åringen våre for selskapsdansens gleder og utfordringer. Undervisningen vil foregå i vårt nye store fellesrom i Pilestredet 75c.

Have fun!

 

Anti-Mobbing-Woche




In der Woche vom 31.8.- 4.9.2015 fand die nationale Anti-Mobbing Woche auch an der Deutschen Schule in Oslo statt.

Neben Besprechungen, Liedern und Texten zum Thema Mobbing und dem Erarbeiten von Anti-Mobbing-Regeln in den Klassen stand in dieser Woche in der Grundschule / AKS und SEK 1 besonders das Thema Freundschaft im Vordergrund.

Es wurde ein Freundschafts-Wörterbuch erarbeitet, ein Freundschafts-Baum „gepflanzt“, ein Freundschafts-Lexikon entwickelt und vieles mehr.

Das Thema Freundschaft und Miteinander endet jedoch nie.

Aus diesem Grund werden wir bald gemeinsam mit den Kindern eine Buddy-Bank im Schulhof gestalten. Diese Bank soll als Treffpunkt dienen, der dabei hilft, Freunde zum Spielen zu finden, mit denen man erzählen will oder um zu sehen und gesehen zu werden.

 

Sobald unsere Buddy-Bank fertig ist, werden alle Kinder an einer kleinen Einweihungsfeier teilnehmen.

___________________

I den første uken i september deltok Den tyske skole i Oslo på den nasjonale Anti-mobbe-uken i Norge.

I tillegg til at vi snakket mye med elevene om mobbing, sang og leste tekster til temaet og utviklet egne anti-mobbe-regler i klassene i grunnskolen/aktivitetsskolen og ungdomsskolen, hadde vi et sterkt fokus på temaet vennskap.

Vi lagde en vennskaps-ordbok, vi 'plantet' et vennskapstre (se ill.), lagde et vennskapsleksikon og en hel masse mer.

Men, temaet vennskap slutter ikke her.

Derfor ble det besluttet å sette opp en kompis-benk (Buddy-Bank) i skolegården. Benken er allerede på plass, og den skal snart dekoreres og pyntes av barna på skolen. Benken skal tjene som et møtested når man f.eks. ønsker noen å leke med, noen å prate med eller når man rett og slett ønsker å bli sett.

Alle barna vil bli invitert på en liten innvielsesfest når benken er ferdig, slik at alle vet hvilke regler som gjelder og hvilke signaler man sender når man sitter på benken.

 


Langes Wochenede

Die Deutsche Schule in Oslo folgt seit vielen Jahren dem Osloer Schulplan, verbunden mit der Forderung nach gleicher Anzahl von Unterrichts- und Feiertagen wie an anderen Oslo-Schulen.

Dieses Schuljahr hat man an Osloer Schulen einige Tage unterrichtsfrei, die wir an der DSO nicht haben (wir haben Planungstage in den Schulferien und der Wahltag war bei uns normaler Schultag). Somit ergibt sich bei uns einen Ausgleich durch zwei unterrichtsfreie Tage am Freitag, dem 6. November, und Montag, dem 9. November 2015.

AKS und KiGa sind von 07.45 bis16.45 Uhr geöffnet.

____________________

Den tyske skole i Oslo følger skoleplanen til Oslo, med krav om samme antall skoledager totalt som de andre skolene i byen.

Dette skoleåret har man i Osloskolen noen dager fri som DSO ikke har (lærerne våre gjennomførte planleggingsdagene i skoleferien og vi hadde normal skoledag valgdagen), noe som medfører at Den tyske skole legger opp til følgende to avspaseringsdager: fredag 6. november og mandag 9. november 2015.

Barnehagen og Aktivitetsskolen holder åpent fra 07.45 til 16.45 disse to dagene.

 

Styre og stell på DSO


Ein- bis zweimal im Monat trifft sich der ehrenamtliche Vorstand der Deutschen Schule in Oslo um zu diskutieren, auszuwerten, Entscheidungen zu treffen und zu kontrollieren, dass der tägliche Betrieb in der Schule reibungslos und professionell abläuft und die verschiedenen Projekte vorangehen. Mit sieben Vorstandsmitgliedern, der Schulleiterin und 3-4 festen Teilnehmer(innen) aus Schule und Botschaft sind viele konstruktiven Gespräche garantiert, da alle Beteiligten in irgendeiner Form einen Bezug oder Interesse an der Schule haben.

 

Wichtige Themen in den Sitzungen sind die finanzielle Situation der Stiftung (Budget, Investitionsprojekte, etc.), andere Verwaltungsthemen und die Schulentwicklung. Zudem wird die Gebäudesituation in Schule und Kindergarten, insbesondere die laufenden Projekte in diesem Bereich (z.B. Pilstredet, Blindern), diskutiert und Entscheidungen getroffen. Darüber hinaus behandelt der Vorstand eine ganze Reihe von Fragen, die dazu beitragen sollen, die DSO als eine professionelle und attraktive Schule und Arbeitsplatz für alle Angestellten zu entwickeln.

__________________________________

En eller to ganger i måneden treffes Styret ved Den tyske skole i Oslo for å diskutere, vurdere, beslutte og kontrollere stort og smått rundt skolens daglige drift. Med 7 styremedlemmer og 4-5 faste deltagere fra skolen og ambassaden er det duket for mange konstruktive diskusjoner, med kvalifiserte innspill fra de engasjerte medlemmene, som alle har tilknytning til og interesse for skolen i den ene eller andre form.

Faste innslag er gjennomgang av økonomien, Rektors tilbakemeldinger fra styre og stell på skolen, samt fremdrift på prosjekter som angår den pressede romsituasjonen skolen og barnehagen befinner seg i. I tillegg behandles en hel rekke saker som skal bidra til at DSO oppleves som en profesjonell og attraktiv skole og arbeidsplass for alle involverte.

 

 

Sportfest 2015!
















Am 11. September fand unser Sportfest im Bislett Stadion statt. Durch die Kombination der Bundesjugendspiele mit dem DSO-Lauf ist hieraus mittlerweile eine Großveranstaltung geworden.

Dieses Jahr organisierten wir zusätzlich selbstgebackene Boller für alle Kinder. Dank der guten Zusammenarbeit mit dem Förderverein wurden alle mit ausreichend Getränken und Obst versorgt. Herzlichen Dank an dieser Stelle!

Bei bestem Wetter verbrachten also die Klassen 1-12 den Tag mit leichtathletischen Disziplinen.

Ein ganz besonderes Erlebnis bildete der DSO-Lauf zum Abschluss des Sportfestes: Dem Motto "Die DSO bewegt sich", folgten fast 400 (!) Mitglieder. Das ist absoluter Rekord!

 

Vom kleinsten Kindergartenkind bis zur obersten Klassenstufe beteiligten sich überwältigend viele an diesem freiwilligen Lauf. Selbstverständlich folgten diesem Gemeinschaftsgedanken auch die Mitarbeiter, Lehrer und Leitungsmitglieder. Weiter so!

(Karsten Weber, Fachleiter Sport)

______________________________

 

11. september arrangerte vi igjen vår årlige idrettsdag på Bislett Stadion. Kombinasjonen med idrettsdag og DSO-løpet på samme dag har gjort at dette etterhvert har blitt et stort arrangementet på skolen vår.

 

I år fikk vi også hjelp av Støtteforeningen, slik at alle barna fikk servert både hjemmelagede boller, frukt og drikke når de var ferdige. Tusen takk til alle støttespillerne våre!

 

I strålende solskinn kunne man bivåne våre atletiske DSO-elever fra 1. til 12. klasse utføre diverse friidrettsøvelser, på arenaen der storheter som Usain Bolt og Andreas Thorkildsen ellers boltrer seg.

 

Spesielt morsomt var det da hele skole, barnehagen og mange ansatte avsluttet dagen med minst en runde rundt banen (eller minimum 10 minutter) under mottoet: "DSO i bevegelse". 400 deltagere klarte minimumskravet, noe som er en fantastisk rekord! Fortsett sånn!

 

(Karsten Weber, Gymlærer DSO)

 

 

Get-together mit dem Förderverein!

So stellt sich der neue/alte Vorstand des DSO-Fördervereins vor... und freut sich wieder auf neue Herausforderungen im Schuljahr 2015/16.

Auch in diesem Jahr lädt der Förderverein alle Eltern zu einer Willkommensfeier – Get Together Party - am Montag, dem 12. Oktober 2015 um 19 Uhr in die Cafeteria der Deutschen Schule ein.

Die offizielle Einladung folgt nach den Herbstferien. Wir freuen uns!

Möchten Sie uns außerdem gern tatkräftig unterstützen, Ihre Hilfe ist stets willkommen!

_____________

Her har vi gleden av å presentere vår 'ny-gamle' støtteforening; f.v: Dorthe, Claudia, Angela, Nicole, Sabine og Aneta som alle gleder seg til nye utfordringer i skoleåret 2015/16!

Også i år inviteres alle foreldrene til en velkommensfest (Get-together-Party) i Cafeteriaen mandag 12. oktober, klokken 19.00.

Invitasjon følger etter høstferien!

Vi setter stor pris på all hjelp, så si gjerne ifra om du har anledning til å bidra med noe.

 


v.l. Dorthe, Claudia, Angela, Nicole, Sabine und Aneta

 


Fartshump eller Verkehrsschwelle?

Der SU (samarbeidsutvalget) im KiGa arbeitet seit langem damit, die Verkehrssicherheit in der Sporveisgata zu verbessern. Trotz Zone 30 fahren die Autos oft sehr schnell an der Schule vorbei.

SU hat mit Bymiljøetaten Kontakt aufgenommen und letzendlich hat der Etat vorgeschlagen, eine Verkehrsschwelle vor der Schule zu etablieren. Die Schwelle soll im Laufe des Septembers im Rahmen genereller Asphaltarbeiten aufgebaut werden. SU bleibt am Ball...

_______________________

Et viktig og gjennomgående tema i samarbeidsutvalget (SU) er barnas sikkerhet, og våren 2014 jobbet SU bl.a. med trafikksikkerhet i Sporvegsgaten, hvor bilene ofte kjører svært raskt forbi, på tross at at gaten er 30-sone. 

SU tok kontakt med Oslo kommune og Bymiljøetaten for å høre om de kunne sette opp et "Skole - kjør forsiktig"-skilt. Dette ønsket de ikke - begrunnelsen var at slike skilt ikke settes opp i 30-soner, man forutsetter der at bilistene kjører forsiktig. SU ba så om tydeligere merking av 30-sonen, hvorpå bymiljøetaten undersøkte behovet under en befaring. 

Etatens eget forslag var da å lage en fartshump Sporveisgata øst for Bogstadveien ved Den tyske skole. Forslaget ble lagt ut på høring, og vedtatt av Byråden for miljø og samferdsel (vedtaksmyndighet for nye fartsdempere) høsten 2014. Det ble tatt sikte på å bygge fartsdemperen i løpet av sommersesongen 2015. Dette ble imidlertid utsatt med bakgrunn i at veien skal reasfalteres. Asfaltarbeidet forventes ferdig i løpet av september 2015.

 


Fragen, Informationen und Hinweise richten Sie bitte an:

Kari Kvam
Bygg og sponsoring
Tel.: +47 99 72 05 12
kari.kvam(at)deutsche-schule.no

 

Diese Unternehmen unterstützen die DSO: