DSO ELTERNINFO | 19.11.2017


 

Herzlichen Glückwunsch, Norwegen!

 

Am 17. Mai wird in Norwegen der 200. Jahrestag des Grundgesetzes gefeiert, das am 17. Mai 1814 in Eidsvoll verabschiedet wurde. Im ganzen Land finden aus diesem Anlass Umzüge der Kinder und Musikkorps statt. Das Besondere in Oslo ist, dass die Königsfamilie während des Umzugs auf dem Schlossbalkon steht und die Schüler grüßt.

Wie bereits seit mehr als 30 Jahren wird die DS Oslo auch in diesem Jahr am 17. Mai-Umzug teilnehmen. Alle Schüler der zweiten bis elften Klasse sind herzlich eingeladen mitzugehen. In diesem Jahr starten wir an 55. Stelle.

Im Anschluss an den Umzug treffen wir uns alle im Schulhof und feiern gemeinsam den Tag, so wie es in vielen norwegischen Schulen üblich ist. Es gibt jede Menge Spaß und Spiele und natürlich die traditionellen Leckereien, wie Würstchen, Eis und Kuchen. Hierzu sind auch die Schüler der 1. Klasse und die Kinder des Kindergartens herzlich eingeladen!

Wir hoffen, dass alle Kinder teilnehmen wollen!

ABLAUF:

  • 09.45 Uhr: Treffen auf dem Schulhof: Eröffnung des Tages und offizielle Begrüßung durch Schulleiter Ingwer Nommensen. Gedanken zum 200. Jahrestag des Grundgesetzes (Schülerinnen der Klasse 11)

  • 10.00 Uhr: Wir gehen gemeinsam von der Schule zum Aufstellplatz 9b auf dem Prinsessens plass

  • ca. 10.45 Uhr: Abmarsch vom Prinsessens plass

  • ca. 12.00 Uhr: Wir verlassen den Umzug in der Haakon VIIs gate und gehen zur vereinbarten Abholstelle. Die Kinder werden hier von ihren Eltern abgeholt oder gehen alleine zur Schule bzw. nach Hause. Jedes Kind muss sich bei dem für seine Gruppe verantwortlichen Lehrer abmelden

  • ca. 13.00 Uhr: Start der Feier an der Deutschen Schule

  • 15.30 Uhr: Ausklang

Wir wünschen allen einen schönen und fröhlichen 17. Mai!


Gratulerer med dagen, Norge!

 

17. mai er Norges nasjonaldag. Denne dagen i 1814 underskrev og beseglet medlemmene av Riksforsamlingen på Eidsvoll landets grunnlov. Forsamlingen valgte deretter regenten, prins Christian Frederik, til Norges konge.

Dette innledet en kort periode for Norge som uavhengig stat, før landet etter en kortvarig krig med Sverige måtte inngå våpenhvile gjennom Mossekonvensjonen. Denne avtalen innebar at Norge godtok en personalunion med Sverige, men beholdt Grunnloven med de endringer som unionsinngåelsen gjorde nødvendige. Det medførte blant annet at ordet «uafhængigt» i § 1 i den reviderte Grunnloven av 4. november 1814 ble erstattet med ordet «selvstændigt». Innenfor unionen beholdt Norge selvstendighet og separate statlige institusjoner, bortsett fra kongen og utenrikstjenesten.

17. mai er en offisiell flaggdag og offentlig høytidsdag med arbeidsfri i Norge. Barn og voksne har siden slutten av 1800-tallet feiret dagen mer enn det som er vanlig for mange andre lands nasjonaldagsmarkeringer, blant annet med barnetog.

 Quelle: 17mai.no, Foto: Visitnorway.com, Nancy Blundt

 

Program for DSO:

  • kl. 09.45: Åpningen av arrangementet i skolegården, ved rektor Ingwer Nommensen. Tale - tanker om 200-årsmarkeringen (elever fra 11. trinn)

  • kl. 10.00: Avmarsj til Prinsessens plass, hvor vi skal stille opp på plass 9b

  • kl. 10.45: Avmarsj fra Prinsessens plass

  • ca. kl. 12.00: Vi forlater barnetoget ved Haakon VIIs gate. Foreldrene henter barna sine på møtestedet, eller gir skriftlig melding om barnet/barna har lov å gå alene videre. Det er veldig viktig at elevene melder fra gruppens til ansvarlige lærer, før de går!

  • ca. kl. 13.00: Åpning av feiringen i skolegården

  • kl. 15.30: Avslutning

 Vi ønsker alle en flott og fargerik 17. mai

 


Dugnad Sporveisgata

Liebe Eltern und Erziehungsberechtigte,

Vielen Dank für den tollen Einsatz beim Dugnad am 8. Mai! Dank Ihrer Hilfe konnten wir den Schulhof, die Klassenzimmer und die Korridoren säubern und für unsere Schülerinnen und Schüler verschönern! Herzlichen Dank auch den Kuchenbäckern und dem Förderverein für die 'Versüßung' des Nachmittages!

 

Kjære foreldre og foresatte,

Tusen takk for deres fantastiske innsats på årets dugnad på DSO! Takket være dere, kan elever og lærere nå glede seg over både renere og penere skolegård, klasserom og korridorer! En stor takk også til alle kakebakerne og støtteforeningen for den kulinariske forpleiningen av store og små!

 

TV-Auftritt bei "1, 2 oder 3"

In der ersten Woche im Mai hatten drei Schüler der 4. Klasse die Möglichkeit, bei der Quiz-Sendung 1,2 oder 3 in München mit dabei zu sein. Zusammen mit Frau Skoglunn verbrachten sie einen ganzen Tag im Studio des ZDF, begrüßten Moderator Elton und Maskottchen Piet, wurden geschminkt, gebrieft und gefilmt. Und sie erreichten den 2. Platz! Die Sendung wird am 20. September um 8.00 Uhr im ZDF ausgestrahlt.

 

TV-opptak på 1,2 oder 3 

 

Første uken i mai var tre elever i 4. klasse så heldige å få være med på opptakene til TV-serien 1,2 oder 3 med den populære programlederen Elton i ZDF. Sammen med Fru Skoglunn tilbrakte de en hel dag i studio i München, der de ble sminket, instruert og filmet mens de deltok i gameshowet, der de ble nummer 2! Episoden blir sendt på ZDF lørdag 20. september kl. 08.00.


 


Avtalegiro/Lastschrifteinzug

 

Seit wir in diesem Schuljahr mit der Aussendung von Papierrechnungen aufgehört haben, hat sich die Zahl der Lastschrifteinzüge bei der DSO verdoppelt. Die Vorteile der elektronischen Rechnungen:

    • Ersparnis von Papier, Zeit, Transport und Porto 

    • Sie erhalten die Rechnungen schnell und pünktlich per E-Mail

      Für Sie bedeuetet Avtalegiro zusätzlich:

      • Sie vergessen keine Rechnungen, und ersparen somit eventuelle Mahngebühren

      • Sie müssen keine langen KID-Nummer eintippen

      • Sie sparen NOK 50,-, da die Faktura direkt abgebucht wird

      Ca. ein Viertel unser 220 Familien zahlen ihre DSO-Rechnung nach wie vor manuell. Wir möchten diese Familien bitten, sich bei ihrer Bank nach der Vorgehensweise von Avtalegiro zu erkundigen. Mehr dazu auch hier! Denken Sie daran, die Maximalgrenze für die unterschiedlich hohen Beträge zu berücksichtigen (Schulbücher, Klassenfahrten, AKS usw.).

      Im Voraus vielen Dank!


       

      Avtalegiro

       

      Etter at vi sluttet å sende ut faktura i papirform, gleder vi oss over at tallet på avtalegiroer er mer enn doblet. Fordelen med elektroniske fakturaer er mange, bl.a.

      • Innsparing av papir, transport, porto og tid

      • Fakturaen sendes på e-post i god tid før forfall

        For deg som kunde byr Avtalegiro i tillegg på følgende fordeler:

      • Du går ikke glipp av noen regninger, og sparer dermed eventuelle purregebyrer

      • Du slippe å taste inn lange kid-nummer 

      • Du sparer NOK 50, fordi fakturaen blir trukket direkte fra kontoen

      Ca 25% av våre kunder/familier har fremdeles ikke tatt i bruk avtalegiro, men velger å betale regningen fra DSO manuelt. Vi oppfordrer disse til å sjekke med banken hvordan de kan opprette avtalegiro. Mer om dette her! Husk å justere opp max-beløpet, ved spesielle anledninger (skolebøker, klasseturer, AKS osv.), eller sett et høyt nok beløp allerede ved opprettelsen av avtalen.

      På forhånd tusen takk!

       

      Jahrbuch / Årboka 2013/14

      Anfang Juni erscheint das neue Jahrbuch 2013/14 und noch besteht die Möglichkeit, extra Exemplare zu ordern! Bitte bestellen Sie bis spätestens 23. Mai 2014 hier.

      Das Jahrbuch soll sich selbst finanzieren, darum sind wir auf unsere Anzeigenkunden angewiesen. Wenn Sie oder Ihre Firma gerne unsere besondere Zielgruppe erreichen möchten, haben Sie jetzt immer noch die Möglichkeit, dies in Form einer Anzeige zu tun. Das Jahrbuch ist informativ, eine schöne Erinnerung, ein tolles Geschenk für Freunde und Familie und bleibt lange bestehen. Mehr dazu auf unserer Homepage oder bei Kari Kvam.

      Årboka 2013/14 blir distribuert i begynnelsen av juni, og du har fremdeles muligheten til å bestille et eksamplar eller flere her. Siste frist er fredag 23. mai.

      Årboka skal finansiere seg selv, og vi er avhengige av å ha nok annonser i boka vår. Dersom du eller ditt firma ønsker å nå en interessant kjøpesterk målgruppe, tar vi gjerne imot din bestilling. Mer info om fordelene dine som annonsør her. Ta kontakt med Kari Kvam så snart som mulig!


       



      Neue Pforte in der Sporveisgata 20

       

      Sie haben es sicher schon gesehen: Wir haben eine neue Pforte zum Schulhof, die den Anforderungen der Kommune bezüglich des Kindergartenbetriebs entspricht. Somit sichern wir, dass die Kleinen nicht unbeaufsichtigt das Schulgelände verlassen können. ES SEI DENN, die Pforte ist offen... Unsere Bitte deshalb an Sie alle: Versichern Sie sich immer, dass das Tor hinter Ihnen geschlossen bleibt. Den Kleinen zuliebe!

       

      Ny port i Sporveisgata 20

       

      Som du sikkert har sett, har vi installert en ny og sikrere port inn til skolegården, slik forskriftene krever. Nå kan vi være sikre på at barna forblir der de skal være: i skolegården. Dessverre har vi flere ganger opplevd at porten står åpen, da noen muligens av bekvemlighetshensyn, velger å 'holde den åpen for nestemann'. Hyggelig tanke, men det øker sjansen for at et barn smetter ut på gaten og i trafikken. Vi har mange barn, men ingen å miste!

       

      Terminkalender - Mai & Juni 2014

      Datoer å merke seg - mai & juni 2014

       

      Donnerstag / Torsdag, 15. mai

      Tine-Stafetten, Bislett Stadion

      Samstag / Lørdag, 17. mai

      Barnetog i Oslo og aktiviteter på skolen før og etter toget

      Freitag / Fredag, 23. mai

      Elternbesuchtag AKS, kl. 14-16

      Freitag / Fredag, 23. mai

      Frühlingsball, 9.-11. klasse + gjester. Uranienborg Menighet, kl 19-24

      Samstag / Lørdag, 24. mai

      Bilfri lørdag i Bogstadveien

      Mittwoch / Onsdag, 28. mai

      Bundesjugendspiele & Sponsorenlauf, Bislett Stadion

      Freitag / Fredag, 30. mai

      DSO stengt/geschlossen (alle avdelingene)

      Montag / Mandag, 9. juni

      Pfingstmontag / 2. pinsedag - offentlig helligdag. DSO stengt/geschlossen

       

      Fragen, Informationen und Hinweise richten Sie bitte an:

      Kari Kvam
      Bau & Sponsoring
      Tel.: +47 99 72 05 12
      E-Mail schreiben

       

      Die DSO wird unterstützt von: