DSO ELTERNINFO | 18.11.2017


Back to school!

 

Der Sommer in Norwegen hat alle Rekorde geschlagen, und Gross und Klein an der DSO haben hoffentlich die Batterien für das neue spannende Schuljahr 2014/15 voll geladen.

Ab 18. August erwartete die Schüler ein neuer Alltag: Früh aufstehen. Freunde treffen. Kopf und Verstand mit Wissen füllen. Den Nachmittag mit Herrn und Frau Hausaufgaben verbringen. Ein bisschen Spiel, Sport und Spass. Und dann - früh ab ins Bett, damit man für das gleiche Spiel am nächsten Morgen fit ist...

Neu in der Deutschen Schule Oslo sind nicht nur die 36 Erstklässler. Wir freuen uns, in allen Bereichen, neue Mitarbeiter willkommen heissen zu dürfen. Besonders gespannt sind wir auf die neue Schulleiterin, Ursula Hohenstein, die nach neun Jahren als Schulleiterin in Norderstedt bei Hamburg, nun die Leitung nach Ingwer Nommensen bei der DSO übernimmt. Wir freuen uns sehr darüber!

Es gibt viel zu tun - packen wir es an! Denn in knapp 6 Wochen sind wieder Ferien!

________________________________

 

Sommeren i Norge har slått alle rekorder, og vi håper at alle store og små har ladet batteriene til det nye skoleåret, 2014/15.

Fra 18. august ventet en ny hverdag elevene på DSO: Tidlig opp. Treffe venner. Fylle hodet med kunnskap. Tilbringe ettermiddagene med interessante oppgaver. Leke, sporte, tulle. Og så - tidlig i seng for å være uthvilt til neste dags nye utfordringer...

Det er ikke bare de 36 førsteklassingene som er nye på DSO. Vi har gleden av å ønske kolleger i både barnehagen, AKS, skolen og administrasjonen velkommen. Spesielt er vi spente på å bli kjent med vår nye rektor, Ursula Hohenstein. Etter 9 år som rektor på en skole i Norderstedt ved Hamburg, overtar hun nå stafettpinnen etter Ingwer Nommensen - som rektor for den norsk-tyske bikulturelle skole i Oslo. Vi gleder oss!

Det er nok å gjøre, så stå på! Det er nemlig bare knapt 6 uker igjen  - til neste ferie....

 

 



Die DSO hat Nachwuchs!

 

Am 20. August 2014 war es soweit: 16 Jungs und 20 Mädchen konnten von Schulleiterin Ursula Hohenstein willkommen geheissen werden. Zwischen riesen Schultüten, frisch gebügelten Klamotten und aufgeregten Eltern konnte man einige bekannte Gesichter erkennen: Denn 25 der 36 Erstklässler haben schon letztes Schuljahr die Regenbogengruppe oder die grüne Gruppe besucht. Die Klasse 1a wird von Kristin Paas geleitet, während 1b Barbara Strandenæs als Klassenlehrerin bekommt.

Es liegt in der Natur einer internationalen Schule, dass Schüler kommen und gehen. Dieses Jahr können wir deshalb auch, neben den 36 Schulanfängern, 27 Schüler in den anderen Klassen willkommen heissen. 33 Schüler haben die Schule verlassen, so dass wir jetzt insgesamt 276 DSO'ler zählen, während wir Ende letzten Schuljahres 246 Schüler betreut haben.

Herzlich willkommen an der Deutschen Schule in Oslo!

______________

Nye små og store!

 

Onsdag 20. august 2014 kunne vår nye rektor, Ursula Hohenstein, hilse 16 gutter og 20 jenter velkommen i 1. klasse på DSO. Det var en del kjente ansikter i mengden, for hele 25 av de 36 førsteklassingene har trådt sine barnesko i Den grønne gruppen eller Regnbuegruppen i Sporveisgata. 1a blir i år ledet av vår nye lærer, Kristin Paas, mens 1b får Barbara Strandenæs som kontaktlærer.

Det er naturlig at det er en del bevegelse i elevmassen på en internasjonal skole. I år gleder vi oss over at  27 nye elever - ved siden av de 36 førstelklassingene - har valgt vår skole som sin nye læringsarena. 33 elever forlot skolen til sommeren, slik at vi nå teller 276 elver, mot 246 på slutten av forrige skoleår.

Vi ønsker hver og en av de nye elevene hjertelig velkommen på DSO!

 

 

Neue Schulkrankenschwester

 

Unserer langjährige Schulkrankenschwester, Rigmor Solberg, widmet sich nun voll der neuen Majorstua Skole, und wir können ab 18. August Solveig Strand von der Uranienborg skole willkommen heissen. Sie ist jeden Donnerstag Vormittag von 08.00-12.00 Uhr neben der Cafeteria im Erdgeschoss zu erreichen. Die Schulkrankenschwester kümmert sich u.a. um Impfungen, und informiert und berät bei medizinischen Fragen.

Willkommen Solveig Strand!

____________

Ny helsesøster

 

Helsesøster Rigmor Solberg blir i år avløst av Solveig Strand fra Uranienborg skole. Hun er tilgjengelig på kontoret sitt ved siden av kafeteriaen hver torsdag fra 08.00-12.00. Helsesøster informerer og gir råd i helserelaterte spørsmål, og gjennomfører vaksinasjoner i henhold til norsk vaksinasjonsprogram.

Velkommen Solveig Strand!

 


 



Next stop: Berlin...

 

..aber zur Einstimmung wird erstmal die Deutsche Schule in Oslo besucht, damit sie ein Gefühl bekommen, was sie im deutschen Schulwesen erwartet. Somit können wir an der DSO zum ersten Mal 15 Schüler der 12. Klasse, Kongshavn Videregående Skole, zum Schnuppern begrüssen. Nächste Woche - und für die nächsten 10 Monate - erwartet sie ein völlig neuer Alltag im fremden Land, bei fremden Familien. Hoffentlich kann der Aufenthalt an der DSO sie etwas beruhigen. Denn im Endeffekt ist der Schultag eines Oberstuflers in Norwegen und Deutschland nicht sehr unterschiedlich. Oder...?

Viel Glück!

_________

...men først en tur innom Den tyske skole i Oslo for å forberede kropp og sjel på den nye tilværelsen som venter i et fremmed land, hos en fremmed familie. Vi synes det er flott at vi kan være med på å vise 15 elever fra 12. klasse, Kongshavn VGS, hva som muligens venter dem på en skole, der undervisningen følger tysk læreplan, regler og normer. Nå venter 10 måneder i Berlin, og vi håper elvene sitter igjen med opplevelsen av at det tross alt ikke er så veldig stor forskjell på det å være gymnasiast i Norge og i Tyskland.

Lykke til!

 


AKS träumt vom Lavvo

 

Die Aktivitätsschule bietet Hausaufgabenhilfe, Spiel und Spass für mittlerweile mehr als 140 Kinder von der 1. bis zur 7. Klasse an. Die Zahl der angemeldeten Kinder steigt jährlich, und so auch die Kreativität der Mitarbeiter. Da unsere Schule ja eine ausgeprägte Stadtschule ist, hat die AKS den grossen Wunsch, den Kindern die Natur etwas näher zu bringen. Wir haben deshalb von Oslo Kommune einen Stellplatz in der Nähe von Nøklevann geliehen, und nun fehlt uns nur das Dach über'm Kopf! 

Die AKS hat sich ein bestimmtes Zelt (Lavvo, Kote) ausgesucht und wir wollen es kaufen, wenn die Finanzen es zulassen. Falls Sie finanziell oder in anderer Weise beitragen möchten und können, nehmen Sie bitte mit Frau Korneliussen Kontakt auf. Wir freuen uns sehr darüber und hoffen, vor dem Winter wetterfest installiert zu sein!

Vielen Dank!

_________

AKS søker LAVVO

 

Aktivitetsskolen huser per i dag mer enn 140 barn fra 1. til 7. klasse, og viser seg å være et svært populært tilbud hvor man både får hjelp til lekser og tid til sosialt samvær med lek og moro. DSO er en typisk byskole, og derfor har de engasjerte medarbeiderne i AKS et ønske om å bringe naturen inn i skoledagen til elevene. Vi har i denne sammenheng fått låne en teltplass ved Nøklevann, der barna kan være i feriene og når de har god tid på ettermiddagene.

Plassen eies av Oslo Kommune og er nå ryddet og klargjort for bruk. Men - vi mangler tak over hodet når det regner eller snør...AKS har sett seg ut en lavvo som de ønsker å investere i, når økonomien tillater det. Hvis noen har lyst og anledning til å bidra finansielt eller på andre måter, ber vi dere om å ta kontakt direkte med Birgit Korneliussen. Vi setter stor pris på ethvert bidrag, og håper å få satt opp teltet før vinteren.

Tusen takk!

 

 

Wikinger für einen Tag

 

Das Geld, das die 4. Klasse bei der ZDF-Ratesendung 1, 2 oder 3 im Mai gewonnen hat, wurde Mitte Juni für einen Ausflug ins Midgardssenter bei Horten sinnvoll verwendet. Begleitet von Frau Skoglunn, Monique Zernigal und Herrn Hendel wurden die Schüler vom Leiter des Midgardssenters, Kjartan Fønstelien, einen ganzen Tag betreut und herumgeführt. Unter seiner Anleitung konnten die Schüler u.a. feststellen, dass das Bogenschiessen gar nicht so leicht ist, wie es aussieht...

Zudem haben sie sich Nordeuropas grösste Wikingergräber und die spannende Ausstellung über die Wikinger angeschaut, bevor sie zum Abschluss ein Lamm nach Wikinger Art (mit-)zubereiten durften.

Die Bootsfahrt zwischen Moss und Horten war übrigens auch nicht zu verachten...

PS: Die Quiz-sendung wird am 20. September um 8.00 Uhr im ZDF ausgestrahlt!

________________________________

Viking for én dag

 

Pengene som 4. klasse vant da de i mai var med på ZDF-quiz-showet 1, 2 oder 3, ble i midten av juni brukt på en spennende utflukt til Midgard historiske senter ved Horten.

Sammen med Annette Skoglunn, Monique Zernigal og Ilja Hendel hadde de gleden av å bli vist rundt og tatt hånd om av senterets daglige leder, Kjartan Fønstelien. Han ga dem et innblikk i vikingenes verden, både i form av de store gravene deres og gjennom en utstilling om våre forfedres liv og virke for 1000 år siden.

Elevene fikk også prøve seg på å skyte med pil og bue, noe som viste seg å være vanskeligere enn det ser ut til! De avsluttet besøket med et nydelig måltid, der de var med å tilberede lam slik vikingene gjorde det i gamle dager.

En veldig spennende skoledag - toppet med en båttur mellom Horten og Moss...

 

PS: Programmet med våre elever vises på ZDF 20. september klokken 08.00!

 

 





 


LEGO-Roboter

 

Unser Informatiklehrer, Karsten Weber, freut sich mitteilen zu können, dass wir jetzt LEGO-Mindstorms im Rahmen des Informatikunterrichtes anbieten werden.

- Spielerisch werden die Kinder an das Programmieren und Konstruieren von einfachen und komplexen Modellen herangeführt. Wir starten zunächst mit der Klasse 5 und werden bei Interesse der Schüler spätestens im nächsten Schuljahr dazu eine AG anbieten.

___________________________

LEGO-robot

 

Lærer i informatikk, Karsten Weber, gleder seg over å informere om at vi i år tilbyr data-undervisning med LEGO Mindstorms til elevene i 5. klasse.

- Ved hjelp av lek og fantasi blir elevene introdusert og gjort fortrolig med programmering og konstruksjon av komplekse modeller på et høyt nivå. 

Om interessen er tilstede, blir dette trolig et ettermiddagskurs neste skoleår.

 

 

 

Neues aus dem Schulgarten

 

Der Schulgarten hat den Sommer wunderbar überstanden, und Kartoffeln, Zwiebeln, Mangold (NICHT Mango...), Squash, Kürbis und Bohnen sind bereit, geerntet zu werden.

Läuft Ihnen das Wasser im Mund zusammen? Na dann - einfach vorbeikommen oder Kontakt mit siri(at)austeen.no aufnehmen! Wir freuen uns über jeden Interessenten. Der Garten soll auch im Rahmen des Unterrichtes benutzt werden. Verolgen Sie gerne die Aktivitäten auf facebook.

_______________________________

Siste nytt fra skolehagen

 

Skolehagen står nå i full blomst! Plantene har taklet den varme sommeren fint, takket være iherdig innsats og turnusvakter fra flere engasjerte foreldre. Følg gjerne aktivitetene på facebook, kom innom eller ta direkte kontakt med siri(at)austeen.no, hvis du ønsker å se det spire og gro eller kanskje plukke med deg noen av grønnsakene som nå er klare til å høstes: Poteter, løk, mangold, squash, gresskar og bønner...


 



Sommerfest und Flohmarkt in der evangelischen Gemeinde

 

Die evangelische Gemeinde deutscher Sprache in Norwegen lädt alle Interessierten ein:

Sonntag 28. August 2014.: Sommerfest in Kollhytta

Samstag 13. September 2014: Flohmarkt in Eilert Sundtsgate 37

_____________________________

Sommerfest og loppemarked i den tyske menighet i Oslo

 

Den tyske menighet i Oslo inviterer alle:

Søndag 28. august 2014.: Sommerfest i Kollhytta

Lørdag 13. september 2014: Loppemarked i Eilert Sundtsgate 37

 

 

 

Terminkalender - August und September 2014

Datoer å merke seg - august og september 2014

 

Ab/fra 1. Sept.

Projektstart AKS

Mittwoch/onsdag 3. Sept

Oberstufenorientierung + Elternabend Klasse 8-10

Montag/mandag 8. Sept

Elternabend/foreldremøte KiGa 

Woche 35

Beginn Elternabend Grundschule

Samstag/lørdag 6. Sept

Bilfri lørdag i Bogstadveien

 

 


Fragen, Informationen und Hinweise richten Sie bitte an:

Kari Kvam
Bygg og sponsoring
Tel.: +47 99 72 05 12
kari.kvam(at)deutsche-schule.no

 

Diese Unternehmen unterstützen die DSO: